汪蕪生
2005.10. 英文版《天域》序文

2005.10. 英文版《天域》序文



私はすべての宗教は信じていないが、私の運命を主宰する神の存在を信じています。彼/彼女に感謝します!

私に肉体だけでなく、真善美を愛する心を与えてくれた、私の最愛する父汪崙と母董曼尼、そして私の祖父汪席珍と祖母呉鴻賜に感謝します!

私の親と同じように私のことを愛し、いろいろ世話してくださる小山五郎先生に感謝します!

いつも私のことを心配し、愛している私の兄弟姉妹と彼たちの家族に感謝します!

私と私の芸術を愛し、困難なときに助けてくれたすべての人々に感謝します!

彼たちの名前を全部ここで並べることができないが、この一冊英語版の本の誕生に関わる次の方々に感謝の念を表します:

Mr. Robert L. Cunningham and his wife Usha,私の芸術と私の心を深く理解してくれる私の最愛する親友である。彼との出会いをさせてくださった神様に感謝します。

Ms. Theresa M. Gillis,アメリカにおける芸術活動に時間を惜しまず全面的、具体的に私を助けてくださる私の大事な友人である。

Mr. Robert L. CunninghamとMs. Theresa M. Gillisはこの本の出版計画を成功させるに大いに貢献していただき、心から感謝しています。

Mr. Yuji Odaはこの本に載せた2004年撮影した新作を製作する間に経済的面だけでなく精神的にも大いに支えてくれました。彼から下さった友情と愛に感謝します。

勿論、三十数年以来、私の撮影を支えてくださった黄山の友人たちと私の助手たちに感謝しなくてはなりません。

特にMr. Robert B. Abramsを感謝したい。私は16年も前に彼と東京国際BookExpoで知り合った。彼は一目で私の写真を気に入ってくれました。そして、彼は私をNYに呼んで、大きな出版計画を立てました。しかし、当時にはいろいろな原因があったのでその計画が実現できなかった。あれこれ16年が経ちましたが、彼の計画がやっと実現できました。彼の鋭い眼力と私の芸術に対する情熱に感銘し、感謝しています。そして、Ms. Susan Costello, Mr. David Fabricant, Ms. Julietta Cheung, Ms. Louise Kurtzをはじめとする

彼の素晴らしいスタッフたちの一流の働きに深く感謝します。

最後、この本に寄稿して下さった松岡正剛様, 巫鴻様と Mr. Damian Harperに深い感謝の念を表します。

最最後、どうしてもこのスペースを借りて一声を叫ばせてもらいたい:

私は人類の前途を憂慮しています。憂慮することが余り多くで言い切れないが、ここで私は一つだけを言いたいのはデジタル技術の濫用でフィルムがなくなることです。デジタル記録とフィルムの記録はまったく本質の違うものである。フィルムが真実を記録できるが、デジタルのデータは幾らでも改ざんできるし、捏造もできます。フィルムによる映像が人々に与える真実の感動はデジタル映像に持っていない。デジタルによる事実の記録は後世に歴史を検証する証拠になりません。もしフィルムによる歴史の記録が無くなると、

21世紀は歴史の証拠が残らない世紀になります。危険です!!!

(この本に載せた写真は殆どKodak Technical Pan Filmで撮影したものだが、しかし今年の春にこのフィルムが生産中止になりました。)
汪蕪生
翻訳:高田雪江